Miss Dollar

Inaugura Miss Dollar o primeiro dos Contos Fluminenses machadianos, conjunto de sete — Miss Dollar, Luís Soares, A Mulher de Preto, O Segredo de Augusta, Confissões de uma Viúva Moça, Linha Reta e Linha Curva e Frei Simão.

De igual, este texto inaugura, mas noutro gênero ou espécie, lista de observações de usos (estilo, vocabulário, citações, etc.) — destacadas por mim numa primeira vista à obra de Machado de Assis. É verdadeira miscelânea.

Miss Dollar

Personagens: Miss Dollar, cadela galga; Dr. Mendonça, 34 anos, médico; Margarida, 28 anos, sobrina de D. antônia; Andrade, amigo de Mendonça; D. Antônia; Jorge, filho de D. Antônia.

 “Mas, por outro lado, sem a apresentação de Miss Dollar, seria o autor obrigado a longas digressões, que encheriam o papel sem adiantar a ação.”

Inversão da ordem sujeito-verbo (destaque à ação verbal).

“Já não será do mesmo sentir o leitor que tiver passado a segunda mocidade e vir diante de si uma velhice sem recurso.”

Estrutura sintática derivada do original “O leitor não sentirá o mesmo”. O antigo objeto (“o mesmo”: pronome indefinido substantivo) passa a determinante (em “mesmo sentir”: pronome indefinido adjetivo) do núcleo do predicativo do sujeito (“sentir”, substantivado, anteriormente verbo) em locução adverbial de modo. Neste exemplo, “sentir” equivale a “imaginar” ou “pensar”. Assim, grosso modo, “O leitor não será do mesmo sentir” tem suas raízes em “O leitor não imaginará o mesmo”. Pode-se aventar aí noção mais íntima da ideia verbal ao sujeito, por ser o verbo de ligação. 

“Uma tal Miss Dollar seria incompleta se não tivesse óculos verdes e um grande cacho de cabelo grisalho em cada fonte.”

Os termos deste vocabulário são, senão desconhecidos, incomuns ou arcaicos atualmente. Deles há preteridos e repetidos pelo autor em outros escritos, motivo também de sua inclusão:

galga, vaporosa, eólia, padres-mestres, aludido, ultramar, aboletada, planear, apanágio, roçagante, dasairosa, chofre, núncios, selha, quarta, casuísta, rateira, vera-efígie, caixeiro, cerimoniosa, conspícuo, pimpolho, faceirice, situação esquerda, sestros, temerário, insurio, lacônico, debalde, chusma, coser, exprobrar, cabedais, desenlace, pândego, lápida.